« 唐辛子・Hot Red Peppers | トップページ | ゆっくり歩け、たくさん水を飲め。 »

2004年9月21日 (火曜日)

ブロッコリ気分

3s85kvvc.GIF

 
Easy Breezy English Lesson 

A: What would you like to eat tonight?
B: Hmm. I am in the mood for (having) some broccolis!

A: おっさん、今晩何食べたいねん?
B: そやな。ブロッコリ気分でんな。

はい、気まぐれ英会話の時間です。
「~の気分」というのは、be in the mood forといいます。「って感じぃ」に訳せる場合もあるかもしれませんね。ちなみに上記の大阪弁はてきとうです。英語と同じぐらい大阪弁っていいですねぇ。
 
ぼくの頭は日本語会話と英語会話のエッセンスがごちゃまぜなので、日本語もかなりおかしいようです。実際、英語もおかしい。日本人らしく上記の(having)とかsomeをいつも省略して喋ってたけど、問題なく通じます。しまいにゃ、ぼくの友達も省略しだすし。英語っていいかげんです。ホントに。
 
というわけで、きょうの夕食は「ブロッコリ気分」でした。通じない?通じないか。。。
 
くるり:TEAM ROCK
(ひさしぶりにクラシック以外の音楽を聴いてる)

 

|

« 唐辛子・Hot Red Peppers | トップページ | ゆっくり歩け、たくさん水を飲め。 »

W a & Y o」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ブロッコリ気分:

« 唐辛子・Hot Red Peppers | トップページ | ゆっくり歩け、たくさん水を飲め。 »