« 世界の再構築 | トップページ | Oh, say, can't you see? »

2004年10月31日 (日曜日)

蟷螂 (カマキリ)

DSCF2144.gif

 
 Whoa! I found a, uh, what is it?. I was in Boston, USA, for 6 years. But I didn't see this insect while I was there, so that I didn't know the name of it in English.
 
 ほあちゃあ!カマキリ発見!これはブログネタ向きだな!と思って10枚ぐらい写真を撮り、カッコよく撮ってあげることにしました。ん?待てよ。カマキリって英語でなんていうんだ?6年ボストンにいたが、見た事なかったよ。そういえば。

 
DSCF2147.gif

 
 PRAYING MANTIS! -Hmmm. why praying? Is there any meaning? Maybe, the male is praying for the female; "Oh, honeybunch, I know you love me and everything, but don't eat me." Sometimes English nowns sound so straight and corny to me.
 
 プレイングマンティス、らしい。祈ってる(praying)らしい。オスがメスに「お願い、おいらのこと、食べないでおくれ~」と祈るからなの?と情けない想像しかできない。英単語(特に名詞)は時としてストレートすぎて意味わからない(というより経験上予想つくけど、ほとんどの場合、意味とか語源がないらしい。)

 子供の頃、カマキリを見つけると「かっけぇ!」とか思いながら興奮してつかまえてたけど、デジカメのマクロモードで近づきながら「げ、なんか気持ちわるい」と思ったりした。最終的に(童心に戻り)かっこよく撮ってあげれたと思います。いかがでしょう? 虫嫌いな人、ごめんね。

|

« 世界の再構築 | トップページ | Oh, say, can't you see? »

W a & Y o」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 蟷螂 (カマキリ):

« 世界の再構築 | トップページ | Oh, say, can't you see? »